Nos últimos episódios...
Sinto sua falta. E a da Lauren.
Deveria ter pensando em quanto
sentiria a nossa falta antes de dormir com o Jesse.
- Quem você odeia? - Madison?
Roubou uma ideia para o trabalho que fizemos de sociologia.
Mas agora estou proibido de ver a Dylan de novo e...
Verei a Dylan de novo.
Vocês três vão acabar a amizade
porque você comprou a mesma mochila que Lauren?
Ela queria ser a única a tê-la.
Quer jantar, só nós dois?
Faz muito tempo que não fazemos isso.
Então, ficamos só nós dois. E suas amigas.
- Que amigas? - Oi, Amy.
Cala a boca.
- Não se trata de uma mochila? - Não se trata disso.
Nem de uma ideia roubada para um trabalho.
Não era a erva do Ben que estávamos fumando.
Então, de quem era?
Da Mercedes.
- Mãe, o que foi? - Seu pai tinha uma namorada.
Quero conhecer meu irmão e minha irmã.
Tenho certeza que também querem te conhecer.
Mas quero que tenham tempo para absorver tudo isso.
Oi.
Como vai?
Bem, obrigada. E você?
Estaria melhor se não estivéssemos falando
como se estivéssemos em algum tipo de manual de etiqueta.
Que foi, colega?
Nada. Estou aqui para ver o George.
A Amy e o Ricky já estão aqui?
Eles não virão. Disse que cuidaria dos meninos.
- Quê? - Bem, para ser honesta,
não sei como me sentiria com isso.
Digo, o Robin ainda não te conhece tão bem e...
Estou brincando com você.
O Ricky e a Amy virão para cuidar da criança,
e é por isso que fiz a comida preferida do pequeno John.
Não sabia que ele tinha uma comida preferida.
Mas não passo mais tanto tempo com ele.
Então, deveria vir aqui mais vezes.
Ou a Amy e o Ricky deveriam vir aqui mais vezes.
Ou você deveria vir aqui mais vezes.
Gostaríamos todos de vê-la mais vezes.
O que isso significa exatamente?
Vocês todos gostariam de me ver mais vezes.
Nada além disso.
Digo, quem é "todos"?
Não estava olhando para você.
Sabe, o George fez isso.
Eu estava me sentindo bem com você, e depois...
Não sei, você estava tão bem com ele, que me fez pensar
que estavam falando de mim.
E se sou ou não sou lésbica. E não sou lésbica.
Mas não me importo que seja lésbica,
e só para deixar claro, esse não é o problema
que tenho com você cuidando do John. É só que...
Porque sou uma viciada, ou uma ex-viciada e tenho ficha
e fui uma mãe ruim para o Boot.
E vamos ver,
você não se importa que eu seja lésbica.
E com você não sendo lésbica. Entendi.
Não está olhando para mim?
Não!
Está olhando para mim?
Não, não estou olhando para você, mas...
Não quero chamá-la de mentirosa, mas acho que está olhando.
Ótimo.
Acho que deixamos coisas no carro.
E acho que vou te ajudar a encontrá-las.
Não olhe para mim.
Não sou lésbica.
Ninguém disse que era. Do que está falando?
Seu pai me viu conversando com a Nora há algumas semanas,
só conversando. E depois me acusou
de olhar para ela.
Isso é ridículo.
Ele contou a ela, ela contou ao Ricky
e o Ricky te contou. Sabia!
Ele a pulou. Ele disse ao Ricky e o Ricky me contou.
Mas isso ainda é ridículo.
- Sim, é. - Mas sabe,
mesmo que não seja ridículo, estaria tudo bem.
O quê? Amy, não sou lésbica!
Eu não disse isso. Não para ela.
- Está pronta para ir? - Acho que sim.
Eu também. Vou sair com a Lauren.
O Ricky ficará aqui.
- Quando iria nos contar? - Não sei, por que contaria?
Porque achei que vocês fossem fazer isso junto.
Não confiam no Ricky com a Robie e o John?
Não confiam no Ricky e na Nora com o Robie e John.
Tudo bem. Não há motivos para não confiar no Ricky.
Ele nunca deixaria algo acontecer aos dois.
Mas se não confiam, então, talvez devessem
fazer a Ashley cuidar das crianças.
Ela e o Tobey foram visitar uma faculdade
que pedi que ela olhasse antes que volte para a Flórida.
Então, agradeceria se ficasse aqui.
- Mas por quê? - Porque te pedi
e porque é como me sinto mais confortável
e porque disse que ficaria. Então, se importa?
Não me importa se ela se importa.
Sua mãe quase nunca te pede para fazer coisas.
Vai ficar aqui com o Ricky e cuida dos meninos
e nós vamos sair como planejado.
Esta não é a primeira vez que me pede isso.
Não me importo de sofrer por ter tido um bebê quando não deveria,
mas me importo de sofrer porque tiveram um bebê.
É verão!
Eu gostaria de ter um verão no colegial
em que não preciso cuidar, a cada minuto, de outra pessoa.
- E de quem é a culpa? - Tudo bem, só os 3 saem.
Ficaremos bem sem a sua ajuda.
Não queremos aumentar o seu sofrimento.
Ótimo.
Sabe, todos acham que minha vida é perfeita
porque sou noiva e tudo mais,
mas não é. Minha vida não é perfeita.
Às vezes, é uma droga!
4ª Temporada | Episódio 17 -= Suddenly This Summer =-
Tradução: Fefavrin, Teacher, Naracp
Legenda: The Jackal, aboutnara, LuizSK
Sincronia: Fefavrin, Teacher, Naracp
Sincronia: The Jackal, Abeinha, LuizSK
Revisão: Abeinha
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você pegou. Preparado?
Bom trabalho! Bom trabalho!
Não, nós vamos.
Não, não vamos. Amy, qual é,
não vamos deixar seus pais chateados.
Ligue para a Lauren e a veja outro dia.
Não quero ligar e dizer que vou encontrá-la outro dia.
Não há motivos para não a encontrarmos hoje,
como planejamos. Não tenho nenhuma tarefa
e quero ir ao show no parque.
Qual é. Não é importante para você ir ao show.
O show não é nada. Você só quer sair da casa.
Sim, eu quero sair da casa.
E eu estava ansiosa para sair da casa.
Se você não é bom o bastante para isso, o problema é deles.
Nossa, srta. Rabugenta.
Vai ficar menstruada ou algo do tipo?
Isso é da sua conta?
Como se nunca ficasse de mau humor.
Talvez você vai ficar menstruado.
Podemos ir agora?
Sabia que isso iria acontecer.
Amy quer que sair com a Lauren hoje.
E não quer cuidar das crianças então eu disse que eu faria isso
mas eu disse para pedir à mãe dela, mas não o fez.
Agora eles estão chateado e ela está chateada, e...
Ótimo.
Talvez ela esteja se sentindo presa.
Digo, eu sei como que é.
Sei porque fiquei presa, e é por isso
que essa noite está tudo dando errado.
Não confiam em mim como babá.
O cárcere tem suas consequências, não é?
Cárcere. Falando difícil. Estou impressionada.
Não sei se Amy está se sentindo presa
ou são só os hormônios falando.
- Mas tem algo errado com ela. - Você acha?
Talvez não seja com você.
Tomara que não.
Sim, mas é um idiota
se acha que isso não tem a ver com você. Seja o que for.
Não sou idiota. Não me ofenda.
Chamou-me de ex presidiária.
Usou palavras bonitas, mas foi o que disse.
Esqueci que está à pé. Pegue o John
e eu deixo os dois em casa.
Quer saber? Vou ficar.
Sua mãe não vai se importar se eu ficar com Robie.
Faça o que quiser esta noite e me pegue mais tarde.
Ela não vai ficar bem com você e sua mãe cuidando da Robie.
- Então, vamos logo. - Prefiro fazer o que disse.
Sem essa de bom moço para cima de mim.
Tudo bem, vai lá.
Dê uma saída. Precisa sair um pouco.
O que isso significa? Que preciso sair?
Que sou temperamental e uma péssima mãe?
- Não disse isso. - Tudo bem. Vou sair.
Mereço uma mísera noite. É verão.
Tchau, John! Vejo você mais tarde.
Volto já, está bem?
Sim, a mamãe é engraçada.
E um pouco louca hoje.
Era isso que queria me falar? Esse plano ridículo?
Não é ridículo. São férias. Preciso de férias.
Não vai levar meu filho à Europa de férias.
Não são férias viajar com Robie sozinha.
- Gosto dele. - Eu também.
- Então deixe-o aqui e vá. - Não, quero levá-lo comigo.
Teria que levar todas as coisas dele.
- Quem faria isso? - Eu faria.
Não vai fazer. Não pode tirá-lo do país.
Por que quer sair do país? Está fugindo de algo?
Algo que precise sair do país?
Sim, cometi um crime, George.
E estou fugindo. Por isso inventei o plano idiota.
Não fuja para a Europa. Eles nos odeiam.
Não, só não gostam de americanos grosseiros.
- E sem cultura. - Como eu?
Não somos o único país no mundo, George.
Não precisa ver o mundo com o nosso filho.
Só quero ir à Paris,
ou talvez Milão ou algum outro lugar. Sei lá.
- Com um bebê? - Sim, com Robie.
É o único aqui que me sinto bem em conversar.
Deixei Amy sair com o carro e fiquei à pé.
Iria ficar aqui com o John.
- Mas posso pegar um taxi. - Levo você pra casa.
Talvez leve você e espere a Amy.
- Quero falar com ela. - Tenho certeza.
Mas se Anne contasse que está indo para a Europa
durante um jantar ou aqui, ficaria chateado.
Então, prefiro ter um bife enorme no jantar
com más notícias que um sanduíche, certo?
- Tudo bem. - O que tem de errado com Amy?
Não sei. Talvez sejam os hormônios.
Essa coisa de TPM é história. Não acredite em nada disso.
Não é desculpa para maluquices.
Você se importa se eu resolver isso com ela?
Sei que é sua filha e que está chateado com ela,
mas ela vai ser minha esposa. Assim espero.
Não sei se quero ser esposa e mãe.
Não sei se estou pronta para ser esposa e mãe.
Mas já é mãe. E é uma boa mãe.
Tento, Lauren.
Amo o John e o Ricky e quero me casar com ele,
mas agora quero me divertir um pouco.
Poxa, é crime se divertir no verão,
o último verão que terei na escola?
Sinto falta da Madison.
- O quê? - Nada.
É o verão antes do meu último ano.
Deveria ir para praia com meus amigos
e ir para o shopping e namorar,
e só me divertir.
- Como eu? - Sim, como todo mundo.
Está falando sério?
Não estou me divertindo nesse verão,
e não conheço ninguém que está se divertindo também.
Talvez o Ben.
- Ben? - Ele está apaixonado.
Com aquela maconheira? Não, não está.
Tem certeza que não está na dúvida sobre o noivado?
Não, não estou na dúvida sobre o noivado.
E sim sobre o casamento. Mas nem é isso, na verdade,
porque quero me casar um dia.
Só não queria ter que casar sem estar pronta.
Nunca se sentiu forçada a casar nos últimos dois anos.
O que a faz sentir que tem que se casar agora?
Além do que disse antes.
Essa não.
Minha menstruação está atrasada.
Pensou que seríamos só nós dois?
Eu não sabia. Mas estou feliz que queiram falar comigo.
Estou interessado na Dylan
e acho que tenho argumento para a nossa saída,
e estou feliz em mostrar meu argumento a vocês.
Mas pensei que o sr. estaria trabalhando esta noite.
- Foi o que Dylan me disse. - Cheguei do trabalho mais cedo.
Gostamos de marcar em cima.
Somos uma força só.
Realmente é preciso?
Sou só eu.
Sou inofensivo. Juro.
Não é propriamente inofensivo até que seja castrado.
Não fui castrado,
mas agora, posso até pensar no caso.
Não achei graça nenhuma, Ben.
Na verdade, me assusta você estar desesperado
para sair com minha filha, quando mal a conhece.
E mal conhecemos você ou sua família.
A piada foi péssima.
Desculpem-me.
E por isso estou aqui.
Vocês podem me conhecer melhor.
E não estou desesperado. Só estou...
- Estou apaixonado. - Sério?
Deixem-me dizer uma coisa...
Mesmo depois do que aconteceu comigo nos dois últimos anos,
ou talvez até considerando o que aconteceu neste período.
Realmente não me vejo como ameaça para sua filha
do que outros caras com quem ela poderia sair.
- Esta é uma outra piada? - Não, absolutamente.
E chegou a essa conclusão...
Só estou interessada.
Tive a chance de aprender com a vida,
do tipo que poucos caras da minha idade
tiveram o azar de aprender.
Interessante.
Embora tenha aprendido muitas lições sobre sexo.
E não pode desaprendê-las.
Isto é o que nos preocupa sobre você.
Entre outras coisas.
Também aprendi que sexo tem consequências sérias
e que na escola ainda é cedo pra lidar com as consequências.
Não quero ter um envolvimento sexual por um bom tempo.
E um bom tempo seria 4 ou 5 anos?
Até quando estiver pronto para casar?
- Talvez. Sim. - Estou curioso.
Seus pais são divorciados?
Minha mãe morreu quando eu era pequeno.
Sentimos muito. Dylan não contou sobre isso.
- Seu pai não se casou de novo? - Não.
Na verdade, ele se casou há dois anos.
Então, onde está a esposa dele?
Por que não conhecemos a sua madrasta?
Eles estão se divorciando. Não é culpa dele.
Betty é uma mulher adorável, mas meu pai esperou anos
após a morte da minha mãe para namorar outra vez.
Talvez ele não tenha escolhido a mulher certa para casar.
Betty veio de um lugar barra pesada.
Abandonou a escola cedo e teve problemas
com um namorado valentão.
Quando meu pai a conheceu, ela estava...
Ela estava numa fase ruim.
Mas assim que se casaram e ela estava melhor,
ela decidiu ser independente outra vez,
e voltar para a faculdade, e meu pai decidiu
ajudá-la a realizar os sonhos dela.
O que quis dizer com fase ruim?
- Como? - Disse que ela estava
numa fase ruim. Sua madrasta.
Então, vem me seguindo, tirando fotos.
Achou que eu gostaria de ter fotos do meu namoro.
- Algo do tipo? - É, algo do tipo.
- Mas não é isso. - Não.
Betty sabe que me apaixonei por Camille quando me deixou.
Ela me deixou. Eu não a deixei.
Não me preocupo com quem deixou quem.
Preocupo-me que Betty não receba sua parte
da Boykewich International.
Que foi determinado e aceito antes do casamento.
Mas diga... Quanto acha que seria essa parte?
Não sei.
Sem olhar a contabilidade, tenho que estipular.
Estipule. Quanto acha que seria?
Diria uns 2 ou 3 ou...
- US$4 milhões. - Quanto?
- Que tal US$3 milhões? - US$3 milhões?
- E qual é a sua porcentagem? - Porcentagem?
Em geral, caras como você ganham em porcentagem, certo?
- Certo. - 50%?
Isso é entre mim e a minha cliente.
Tudo bem, é o seguinte:
farei um cheque de US$3 milhões para Betty.
E se ela é a mulher que penso que é,
que sempre pensei que fosse,
ela não irá descontá-lo e você não receberá nada.
Se ela sacar o cheque, ela saca o cheque.
E não conheço as pessoas como pensei conhecer
e ela não é nada além de uma prostituta.
De qualquer modo, não quero mais ver nem você, nem a Betty.
Enviarei o cheque a ela.
E depois disso, ficarei de olho em você.
Se ela sacar o cheque. você é pago.
Se não, voltará para o buraco de onde veio sem dinheiro.
- Prazer em conhecê-lo. - Gostaria de dizer o mesmo.
Boa noite.
- Quem era? - Não vai querer saber.
- Quero sim. - Nate!
Entregue isso a Betty.
Falei com ela mais cedo. Está esperando que eu ligue.
Mas não ligarei para ela. Só entregue isto.
Imediatamente, senhor.
Pai?
Tudo bem. Betty arrumou um advogado.
Ela não aceitou o acordo?
Ele não aceitou. Mas não quero comentar nada.
Creio que dará tudo certo.
- É, claro. - Está bancando o espertinho?
Pai, lembre-se quem Betty é.
- Quem ela é? - Primeiro, é sua ex-mulher.
- E uma boa pessoa. Que foi? - Nada, pai. Você está certo.
Betty é uma boa pessoa.
Os pais de Dylan...
- Não a deixaram sair? - Não deixaram.
Pensou que venceria o caso. O que aconteceu?
Não sei. Meu caso desmoronou.
Você é um bom homem por tentar, mas Ben,
às vezes, seus erros voltam a alcançá-lo.
E se mesmo com seus erros seus amigos ficam ao seu lado,
você deve fazer o mesmo por eles.
Não use este momento como uma oportunidade
para tentar me fazer ligar para o Henry.
Henry não é meu amigo. Pensei que fosse, mas não é.
Não quero falar sobre isso. Boa noite.
Boa noite, então.
Cadê a mamãe? Quando ela chega?
Ela perdeu o voo, e o outro avião atrasou.
Então, acho que demorará um pouco.
Tudo bem. Ligue quando ela chegar.
Por que não espera aqui comigo?
Você não quer passar um tempo com sua família, quer?
Não estava enjoado deles?
Estava, mas eles irão embora logo.
- Sério? - Sério.
Acho que alguém vai se casar.
Rachel vai casar com Milton?
- Milton é um ótimo rapaz. - Não é não.
Como sabe? Você não sai com um cara legal desde o Jack.
- Até mais. - Até.
Show gratuito hoje no parque.
Vá ou será um careta.
Se eu não atender, não vou te ouvir após o sinal.
Acabei de pensar numa coisa. E se mamãe se atrasou
porque está vindo com nosso irmão?
Não, não. Ela não trará nosso suposto irmão.
Ela não vai. Acredite em mim.
Ela precisa de mais tempo para se acostumar com a ideia
de que temos um irmão, assim como nós.
- Eu não preciso de tempo. - Eu preciso.
- O tempo não mudará nada. - O tempo muda tudo.
Não muda o fato de termos um irmão que desconhecíamos.
De fato, pensei que mataria o papai por ter feito isso.
Mas depois descubro que toda vez que ia às missões
ele traía a mamãe! Isso é nojento!
Nosso irmão não tem culpa de ter o pai que tem.
Ligue quando eles chegarem aqui.
Não tem essa de "eles". É só a mamãe.
Alô?
Pensei que você estava no show, no parque.
Não, apenas fiz você e todo mundo pensar isso.
Estava fingindo ter uma vida interessante.
E você?
Quer transar?
Estou indo.
Já era ter dito "sem garotos."
- Vamos, temos que levantar. - Não, não temos.
Não, nós temos.
Eu disse que encontraríamos Daniel para assistir um filme.
Encontrar com ele e aquela garota?
Você não disse vadia dessa vez.
- Sabia que iriam virar amigas. - Não, não vamos.
Tudo bem, não vão. Não importa.
- Eu disse que iria ver eles. - Não quero. Eu já disse isso.
É eu sei, vamos.
Mas pensei que estivéssemos nos divertindo.
Estamos nos divertindo, mas não podemos ficar
- na cama a noite inteira. - Podemos sim.
Adrian, adoro transar com você,
mas um relacionamento precisa ter mais do que sexo.
Tudo bem, como ir no cinema com amigos resolve
esse problema para você?
Estar com amigos e aproveitar outras coisas além de sexo.
Podemos sair com amigos
e aproveitar outras coisas além de sexo,
mas no final tudo é sobre sexo.
Tudo bem, se quiser um relacionamento que dure,
vamos ter que fazer outras coisas além de sexo.
Já sei, talvez devêssemos ir até o parque,
para você se distrair.
E talvez alguma coisa aconteça.
Sua menstruação pode só estar atrasada.
Talvez você só precisa levantar e sair um pouco.
Entendeu? Tirar a cabeça dos problemas, relaxar.
Como que eu vou relaxar?
Não sei, Amy. Como pode estar grávida de novo?
Eu vou te dizer.
Depois de noivo, o sr. Ricky decidiu parar de usar camisinha
porque, afinal, estávamos noivos,
iríamos casar e eu estava tomando pílula.
Sempre usamos camisinha, tirando a vez no acampamento,
então, eu achei que seria gostoso não usar camisinha,
então, paramos de usar.
Que ideia idiota!
Desculpa.
Somos amigas,
você é minha melhor amiga,
então, não deveria ter dito isso.
Mas, Amy, você está noiva do Ricky,
e ele vai ser seu marido um dia.
E ele é o pai do seu bebê ou talvez bebês,
talvez você esteja falando com a pessoa errada.
Talvez não devesse falar pra mim e sim pra ele.
Não, eu não quero falar com ele.
Amy, desta vez você não pode esperar.
Dessa vez, você vai ter que falar com ele.
Precisa dar motivo para ir? Não pode simplesmente ir?
Tirar Robie do país sem a permissão dele?
Acho que não.
Você tem um motivo para ir?
Não um bom motivo.
Eu só quero ir.
Mas George acha que estou fugindo de alguma coisa.
Alguma coisa como...
Provavelmente algo como...
Ser lésbica.
Ele vai voltar e nos ver conversando e falará disso.
E você não é lésbica.
Sabe, quanto você fala que não é lésbica...
- Eu não sou lésbica! - Está bem.
Certo...
Só vim pegar Ricky e John e ir para casa. Cadê eles?
Seu pai os levou pra casa faz um tempo.
Acho que ele ainda está no seu apartamento.
É, faz um tempo. Acabamos não saindo.
Brigamos feio e...
Eu vim aqui para me desculpar.
Mas seu pai não está aqui. Ele está com o Ricky.
Desculpe pelo que aconteceu. Só estou tendo um péssimo dia.
Então, todo mundo tem que ter um dia ruim também?
Não.
E eu não quero piorar, então vou embora.
E sinto muito mesmo.
Sério, eu deveria ter ficado e ajudado.
- Desculpa. Boa noite. - Aconteceu alguma coisa?
Alguma coisa que deveríamos saber?
- Eu quero saber. - Você não quer saber.
Não aconteceu nada. Boa noite.
Por que eu não quero saber? Você sabe de alguma coisa?
Por que você sabe de tudo e eu nunca sei nada?
Isso é engraçado.
George disse que você é assim,
sempre achando que você ficou de fora
mas eu não sei de nada, sério.
Ricky acha que Amy está se sentindo sufocada
ou é alguma coisa hormonal.
E por que eu não sei disso?
Eu não sei, Anne.
Eu converso com meu filho. Ele gosta de conversar comigo.
Todo mundo gosta de conversar comigo.
Até mesmo você.
Pode ser uma crise da meia-idade, sabe,
reavaliar quem você é e o que quer da vida.
O que poderia?
Achar que você possa ser lésbica.
Acho que sou jovem para ter uma crise da meia-idade.
E eu não estou achando que sou lésbica.
Tudo bem.
Desculpa, mas com certeza você está olhando para mim!
E para me proteger quando não tinha ninguém para me proteger,
acho que eu fiquei um pouco briguenta
e pode ser uma boa qualidade para uma advogada.
Eu gosto de discutir
e sou uma ótima mentirosa
e não tenho problema em lutar pelo que acredito...
Eu ainda estou falando.
Continua falando. Eu adoro ouvir você falando sobre você mesma.
Isso é algo que nunca me falaram antes.
Tudo bem, advogada, se você quer a verdade
e nada mais que a verdade,
é que fico excitado de ver que você pode ter uma conversa
sobre outra coisa que não seja sexo.
Eu gosto de ouvir você falar
e gosto de saber que está levando a sério os estudos.
Só faz você ficar mais sexy.
- Sério? - Sério, Adrian.
Então, quando encontrei meu pai
e vi que ele era o promotor, eu não acreditei.
Talvez seja genético, talvez esteja no meu sangue.
Pode ser. É algo que você
gostava antes de saber quem ele era.
Você está falando também? Porque eu já te acho sexy.
Continua.
Eu não conversava com um cara assim desde...
Deixa quieto. Do que eu estava falando?
- Por que demorou tanto? - Tive que parar na farmácia.
Não precisava, eu tenho proteção.
Eu prefiro usar minha marca e não a de outra pessoa.
Tem certeza que quer fazer isso?
Não, desculpa!
Não tinha certeza nem quando te liguei.
A única coisa que tenho certeza é que não deveríamos fazer.
- O que foi? - Eu sei, eu estava brava.
Comecei a pensar nisso e percebi que eu estava
brava na primeira vez que fizemos.
Eu estava brava com meu pai e estou brava agora
e é por isso que queria transar de novo,
e quanto mais eu penso nisso, acho que não é um bom motivo.
É, pensei que talvez você estivesse brava com seu pai.
Você não deveria ter falado nada.
Sua mãe não deveria ter contado ao Tom.
É, nem me fala.
Eu entendo que você esteja chateada.
Talvez devêssemos subir e conversar sobre isso.
Você deve estar exausta, e está ficando tarde.
Isso é uma bobagem total.
Eu sei, eu sei.
Desculpe. Devia ter ligado de volta.
Não, tudo bem. Eu aguento decepção.
Aguento. Se precisar.
- Você precisa. - Tudo bem.
Quer que eu espere com você?
Adoraria se esperasse comigo.
Então, seu irmão voltará com sua mãe?
- Ela disse que não. - Então tenho certeza que não.
Eu não tenho. Não estou certa de nada.
Isso é bom. Confusão é bom.
- Às vezes. - Quando?
Quando um cara quer levar uma garota para a cama.
Amigos?
Ficamos dizendo que seremos amigos,
mas não sei se é possível.
- Talvez. - Talvez.
- Um dia. - É, Grace. Um dia.
Mas ainda adoraria transar com você.
Espero que não se importe em passarmos aqui,
Rei Boykewich.
Sinta-se livre para me chamar de senhor.
Sr. Boykewich, viemos aqui porque Dylan não pôde vir.
Ela queria muito que falássemos com você
e não tínhamos seu número,
mas claro que sabemos onde mora.
Sim, sabem.
O que ela queria que falassem comigo?
Eu disse que Ben poderia sair com ela.
Os pais dela não vão deixá-la sair com Ben.
Você foi...
- Casado com uma prostituta? - Como disse?
Aparentemente, foi onde a conversa morreu hoje...
- com o... - Sorvetinho.
Ele não acreditou que casou com uma prostituta.
- Eles não acreditaram. - Sorvetinho?
Às vezes, temos apelidos para as pessoas que amamos.
- Como você, Rei. - Sou o Rei!
Eu sabia que faríamos você falar.
Desculpe, mas...
Bem,
acho que todos sabem que, mesmo sendo assustador,
você é mesmo legal. Igual ao pai da Dylan.
Por isso ela tem certeza
de que você e os pais dela podem se resolver.
Olhe, não sei onde o sr. Sorvetinho
ouviu que eu era casado com alguém daquele jeito,
mas não é da conta dele.
Ben os envolveu nisso. Contou a eles.
Eles são muito bons em interrogar.
Deve ser por isso que Dylan é tão boa em mentir.
- Bom saber. - Ele tem empresa de segurança.
Estou ciente.
Bem, obrigado por aparecer.
Amigos do Ben são sempre bem-vindos.
À qualquer hora. Só não agora.
Obrigada por nos receber.
É, obrigada. Nós agradecemos muito.
Antes de irmos, só quero dizer que acho que Ben é bem legal
e Dylan é louca por ele.
Ela é nossa melhor amiga
e faríamos qualquer coisa por ela,
incluindo coisas idiotas, como essa.
E burrices como fumar maconha.
Boa noite.
Dylan está aqui?
Ela foi embora? De quem é aquele carro?
Ela não está aqui. As amigas estavam.
Contou aos pais dela que eu era casado com uma prostituta?
Disse que Betty era forçada a viver de prostituição virtual,
mas que era uma mulher boa,
que quer voltar e recuperar os anos perdidos
que ela iria para a faculdade ao ir para lá.
As pessoas não entendem, pai.
Nós conhecemos Betty, mas eles não a conhecem.
Podemos não ligar para quem ela é ou para o que fez,
mas não soa muito bem.
Então, me desculpe.
Não quis desrespeitar Betty.
E, quer saber?
Tenho certeza que o pai da Dylan não é perfeito. Ele é...
- Ele é... - É um Sorvetinho.
Quer saber? Se não somos bons o suficiente para eles,
eles também não são para nós.
Você e eu somos pessoas decentes.
Quer saber? Betty também é.
Ou espero que sim.
Espero mesmo que ela seja.
Você disse Sorvetinho?
Desculpe o atraso.
Já era hora de chegar em casa, mocinha.
- Que horas são mesmo? - Desculpe por causar problemas
em casa com você e a mamãe.
Quero me oferecer para ser babá qualquer hora que precise.
Acho que vocês podem lidar com isso que estão lidando.
Você pode estar certo.
- Boa noite, Amy. - Mamãe está em casa.
Ela está te esperando.
- Está? - Sim.
- Por que ela não ligou? - Não sei.
Ela está conversando com a Nora.
Não irá dizer "ela não é lésbica"?
Boa noite.
Ainda bem que está em casa. Você está bem?
Sim. Acho que sim.
Sobre o que você estava certo?
Se eu disser, ficará chateada comigo de novo.
Sei que estive meio mal-humorada hoje.
Estou muito cansada e...
Tenho aula amanhã.
E está chorando por isso? Pela escola?
Credo, Amy, se escola de verão é tão perturbador, largue!
O que foi?
Não quer admitir que estava errada
- e que não foi a melhor ideia? - Não, não é isso.
Só preciso dormir um pouco.
Certo. Então, durma um pouco.
Vou ver John e me preparar para dormir.
Certo.
Amy!
Você não está...
Com menstruação atrasada.
Onde diabos você estava?
Não pode falar assim comigo, não é minha esposa.
Talvez possa ser a esposa da minha esposa.
Cale a boca, não quero ser a esposa de ninguém.
Especialmente a esposa da sua esposa.
Ela está no meu quarto, Ashley está no quarto dela,
você está no seu quarto, e eu estou aqui. Boa noite.
Qual é!
- Como foi sua noite? - Boa.
Minha noite foi boa, e como foi a sua?
Entediante.
- Aconteceu alguma coisa? - Como o quê, George?
- Sei o que vi. - Pobre homem...
Você não viu nada, e não sabe de nada.
- Por que a Anne quer fugir? - Porque ela quis tirar férias.
- Com o bebê. - Com o seu bebê!
Você precisa dormir um pouco, e deveria encorajar a Anne
a descansar, e passar as férias onde quer que ela queira.
É uma boa mulher, e cansada. Ela merece uma folga.
- Então, você gosta dela. - Sai daqui.
Não, não...
Esqueça o que eu disse, não diga nada a ele.
- Volte para a cama. - Você acha?
Tenho certeza. Boa noite.
E se eu não lhe ver de saída, tenha uma boa viagem.
Obrigada, Nora.
Não há de quê.
Oi, Leo!
Oi, Betty. Já está meio tarde.
Sim, desculpe...
Você tem companhia?
Não tenho companhia, mas amanhã eu trabalho.
Eu só queria vir aqui e lhe agradecer pelo cheque.
Leo...
Você me deixou tão feliz ao fazer isso...
Em escrever esse cheque...
Depois de tudo que fez por mim...
Você mudou completamente a minha vida,
queria que soubesse que estou passando o verão
colocando minha casa em ordem
e já estou registrada para o próximo semestre.
E vou tirar umas férias em Daytona Beach, com minhas irmãs.
E só tenho essa vida maravilhosa, graças a você.
Sim, e daí?
Além de todas as coisas que você deu para mim,
você sempre me deu motivos para me sentir bem comigo mesma.
- E como? - Leo, qual é...
Sabe que eu só estava lhe testando, certo?
Eu queria ter certeza que você se importava mesmo comigo.
O quê?
Quero devolver seu cheque.
Quer saber o porquê?
- Por quê? - Porque não assinou!
E sabia que eu ia perceber, porque sou muito esperta.
Estou brincando.
Foi engraçado.
Você sempre teve um bom senso de humor.
E sempre lhe achei uma bela dama.
Obrigada, Leo.
Boa noite.
- Talvez nos vejamos no campus. - Espero que sim.
Sem identificação?
É bom que não seja você, Ben Boykewich, a essas horas.
Não é o Ben. Sou eu, Leo Boykewich.
E tenho novidades para você, sr. Sorvetinho,
minha ex-mulher não é uma prostituta.
Pai, foi o Ben?
Pai, não desligou na cara dele, desligou?
Como o sr. Boykewich sabia que suas amigas
me chamam de sr. Sorvetinho?
Não sei, acho que o Ben contou a ele.
Tem certeza que elas não contaram?
Não tenho como afirmar.
Não pode sair com esse cara, Dylan. Não pode.
Ele engravidou uma garota, e está se divorciando.
O pai dele foi casado com uma ex-prostituta!
Ele parece mau quando você fala assim,
mas o Ben é...
O tipo do cara que gosta das pessoas,
e acha que as pessoas são legais, e a vida é boa...
Ele é gentil, atencioso, fofo, engraçado...
E tenta fazer as coisas do jeito certo, de verdade.
Assim como o pai dele. O sr. Boykewich é um bom homem.
Não percebe?
Não pode esquecer do passado, e enxergar isso?
Sorvetinho?
Consegui.
Aonde você foi?
Poderia ter comprado isso no posto de gasolina, bobo.
Bobo? Como se eu fosse me expor às pessoas
para espalharem boatos para toda a escola, amanhã?
Obrigada por se importar tanto comigo, e conosco...
Não preciso mais.
- O quê? - Está tudo bem.
Você...
Sim, acho que só estava um pouco atrasada.
E eu estava um pouco ansiosa desde que teve a ideia idiota
- de transarmos sem camisinha. - E não podemos?
E se meus métodos falharem, por algum motivo?
Sim, e se falharem... Você está certa.
É melhor tomarmos todas as precauções possíveis.
Porque não quero mais nenhuma criança
antes de nos casarmos, e estarmos preparados.
Quer sorvete?
É sua maneira de dizer que não quer mais filhos?
Não sei.
- Para mim, um está bom. - Para mim, também.
- Amo você. - Amo você também.
Prazer em conhecê-la, Grace.
Estarei na casa da Adrian.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com